1
00:00:00,040 --> 00:00:01,238
(FUNKY MUZIEK)

2
00:00:01,239 --> 00:00:03,559
Het is een kaart voor waar
de schat is.

3
00:00:04,319 --> 00:00:07,319
Er komen mensen.
Slechte mensen.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,559
Is het Wesley Swanson? Wij moeten
gaan voordat hij terugkomt.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,719
Kom met mij mee, Marion.
Maurits.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,399
Ik laat je niet sterven.
Dit overkomt mij altijd.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Wanneer krijg je mijn geld?
Ik kan beroven en ik kan rijden.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,198
Sorry, Bunny, ik kan niet met je mee.

9
00:00:20,199 --> 00:00:22,160
Ik kan het meisje niet alleen laten.
Er is iemand hier.

10
00:00:22,639 --> 00:00:23,879
Heb je een klein vriendje bij je?

11
00:00:24,839 --> 00:00:25,959
(NAGELS SCHIETEN)

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Alles goed, baas?

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,239
Is het, verdomme!

14
00:00:29,919 --> 00:00:30,919
Zoek Grinner.

15
00:00:33,959 --> 00:00:38,000
(BEL TOL)
(PLECHTIGE RELIGIEUZE MUZIEK)

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Meneer Swanson.

17
00:00:46,319 --> 00:00:47,319
Kardinaal Doyle.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Uwe Eminentie.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Mag ik kardinaal Orso voorstellen?

20
00:00:52,599 --> 00:00:54,080
Meneer Swanson, de man waar ik het over had.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,279
Ik vrees dat de Heer zo komt
als een dief in de nacht.

22
00:00:57,519 --> 00:01:00,400
Wel, hij is een zondaar
die nu in het licht loopt.

23
00:01:02,519 --> 00:01:05,120
Meneer, welk nieuws over Grinner McNair?

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,720
Ik moet om uw toegeeflijkheid smeken,
Uwe Eminenties.

25
00:01:09,559 --> 00:01:13,838
Ik ondervroeg hem net als jij
gevraagd, maar in mijn ijver,

26
00:01:13,839 --> 00:01:16,559
Ik was het misschien ook...
...Veeleisend.

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Spreek duidelijk.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
Ik heb hem in coma gebracht.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
(VERWEERDE zuchten)

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,598
Maar zodra hij wakker wordt,
Ik word op de hoogte gehouden, en dan

31
00:01:24,599 --> 00:01:27,000
Wij zullen de vermisten lokaliseren
schatten van het klooster.

32
00:01:27,639 --> 00:01:29,559
Wij geven niet om snuisterijen.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
Onze enige zorg is dat jij
zoek het manuscript.

34
00:01:33,879 --> 00:01:37,720
Ik begrijp het, Eminentie,
en ik kan je verzekeren...

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
Wij zullen het vinden.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
(IN ITALIAANS)
Speriamo.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Mm.

38
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
(IN ITALIAANS)
Si.

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
(zacht mompelt)

40
00:01:50,720 --> 00:01:52,519
(kloosterklok luidt)

41
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
♪ Clare Sands
"Draag mijn lied"

42
00:02:05,639 --> 00:02:10,039
♪ Ik ben nergens
maar thuis aan zee.

43
00:02:10,839 --> 00:02:16,639
♪ Le na iascaire,
agus a bhriongl id

44
00:02:17,080 --> 00:02:22,479
{\an8}♪ Fluister mijn geheimen,
Ik omhels je.

45
00:02:22,480 --> 00:02:28,639
♪ Oh, draag mijn lied.
Over de zee.

46
00:02:29,959 --> 00:02:31,959
(KRACHTIGE IERSE MUZIEK)

47
00:02:58,599 --> 00:03:00,599
(ZACHTE VOETSTAPPEN)

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
(SPANNINGSE MUZIEK)

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,559
(KLAPTEREND)

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
(KLAPTEREND OVER GEspannen MUZIEK)

51
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
(VERRE KLATTEREN)

52
00:03:32,839 --> 00:03:35,318
We moeten die spijker eruit halen
als we ervoor gaan rennen.

53
00:03:35,319 --> 00:03:36,879
Neuken.

54
00:03:38,599 --> 00:03:39,919
Wil je dat ik het probeer?

55
00:03:43,559 --> 00:03:44,559
Zullen we?

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Het zit er nu aardig in.

57
00:03:52,559 --> 00:03:53,919
Ik moet er grip op krijgen.

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Wacht even.

59
00:04:00,319 --> 00:04:01,360
(GESmoorde kreun)

60
00:04:01,559 --> 00:04:02,559
(SQUELCHEN)

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,918
(Gepijnigd kreunen)

62
00:04:03,919 --> 00:04:04,959
Het spijt me.

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(DONKEN)

64
00:04:08,919 --> 00:04:10,919
(DRAMATISCHE MUZIEK)

65
00:04:11,279 --> 00:04:12,839
(kreunt verdacht)

66
00:04:14,199 --> 00:04:16,599
Het bloedt erg.
Er is een verband nodig.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Ik zal eens naar iets zoeken.

68
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
Nee, laat het maar.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
(DEUR KREEKT)

70
00:04:31,319 --> 00:04:34,080
(ONHEILIGE MUZIEK)

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,359
(DEUR KLIKKEN)

72
00:04:43,360 --> 00:04:45,399
Baas, baas!
Wat?

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,079
Het lijkt erop dat het meisje hier woont.
Heb je haar kamer doorzocht?

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,239
Niets.

75
00:04:49,480 --> 00:04:50,000
Gewoon een hoop boeken en zo.

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,238
(WESLEY MOMOERT)

77
00:04:55,239 --> 00:04:56,278
Blijf zoeken.

78
00:04:56,279 --> 00:04:58,519
Als ze hier woont,
zij zal weten waar Grinner is.

79
00:04:59,199 --> 00:05:00,199
Ja, baas.

80
00:05:00,559 --> 00:05:01,639
(DEUR SLUIT)

81
00:05:01,879 --> 00:05:04,559
(Zucht van opluchting)

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Oké, ben je klaar?

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,760
Ik denk dat ze weg zijn.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
(DEUR KREEKT STIL)

85
00:05:22,040 --> 00:05:26,839
(SPANNINGSE MUZIEK BOUWT)

86
00:05:30,279 --> 00:05:31,439
(DEUR KLIKKEN)

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,479
Enig teken?
Niets.

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,918
Ik zal binnen nog eens kijken.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,959
Ze kunnen niet ver weg zijn geweest.

90
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
(SPANNINGSE MUZIEK)

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,120
Zie je die Jaguar?

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Ja.
Ja.

93
00:05:54,919 --> 00:05:55,959
We gaan het beroven.

94
00:05:56,519 --> 00:05:57,680
Echt?
Hoe?

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Hotwire het graag
Oké.

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Heb je dat nog nooit gedaan?
eerder een auto beroofd?

97
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Ik kan niet eens rijden.

98
00:06:04,279 --> 00:06:07,040
Nou, ik heb er wel een paar gehad
lessen, maar alleen op de parkeerplaats.

99
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Oké.

100
00:06:10,839 --> 00:06:12,839
(SPANNINGSE MUZIEK)

101
00:06:25,199 --> 00:06:27,199
(DEUR KLIKT ZACHT)

102
00:06:29,959 --> 00:06:32,000
Oké, kom op, kom op...
Oké, kom op, Bridget.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,680
(ZACHTE VOETSTAPPEN)

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,198
(ZACHT RUSTELEND)

105
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
Hallo.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,639
Hoe is het met je?

107
00:06:48,959 --> 00:06:50,639
Hij bewaart reservesleutels onder de
zitplaats.

108
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
Oké. Bedankt.

109
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
(VERRE KLATTEREN)

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,159
Hé, hou op!

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Neuken!

112
00:07:18,839 --> 00:07:19,839
Niet schieten.

113
00:07:20,199 --> 00:07:21,399
Hij gaat je niet neerschieten.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,159
Zijn baas heeft ons nodig
levend om Grinner te vinden.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Houd je mond.

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Haal je handen van het stuur
en stap nu uit de auto.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(Versteend lachen)

118
00:07:33,319 --> 00:07:35,080
Wat is er verdomme zo grappig?

119
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Jij.

120
00:07:36,879 --> 00:07:38,440
Met een damp die blijft plakken
uit je oog.

121
00:07:39,559 --> 00:07:41,558
Oh mijn God, ik weet niet waarom
Dat heb ik gedaan. Het spijt me zo.

122
00:07:41,559 --> 00:07:42,638
(GOEDE kreunen)

123
00:07:42,639 --> 00:07:43,959
Bridget!
Oh mijn God, gaat het met je?

124
00:07:44,319 --> 00:07:45,480
(GOEDE kreunen)

125
00:07:45,959 --> 00:07:47,000
Bridget, stap in de auto!

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,838
Jezus, ik kan niet eens naar hem kijken.
Is hij in orde?

127
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
Stap in.

128
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
(PISTOOLKRANEN)

129
00:07:59,319 --> 00:08:00,319
Hallo.

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,318
Hallo.

131
00:08:02,319 --> 00:08:03,959
Wie is dat?
Ik heb geen idee.

132
00:08:05,879 --> 00:08:07,238
(MOTOR STARTEN)
(WIELEN KRIJNEN)

133
00:08:07,239 --> 00:08:08,360
(kreunend)

134
00:08:08,599 --> 00:08:10,000
(BRIDGET) Stop!
We kunnen hem niet meenemen.

135
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
Ga maar weg, babygangster.

136
00:08:17,879 --> 00:08:18,959
Oké, laten we verdomme gaan.

137
00:08:22,480 --> 00:08:23,559
Waar is mijn auto?

138
00:08:26,720 --> 00:08:28,599
Hebben ze net gestolen?
mijn verdomde Jag?

139
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Ze hebben een paar ballen bij zich.

140
00:08:33,279 --> 00:08:35,198
Des te beter voor het afsnijden.
Mijn oog.

141
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Mijn oog.
Zwijg over je oog.

142
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Ik kan het niet zien.

143
00:08:39,879 --> 00:08:41,360
Kunnen we nu een ijsje krijgen?

144
00:08:56,319 --> 00:08:58,319
(TELEFOON rinkelt)

145
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Maurits geeft geen antwoord.

146
00:09:04,680 --> 00:09:05,878
Kunnen we niet bij hem gaan kijken?

147
00:09:05,879 --> 00:09:08,160
Nee, de eerste plaats
Ze zullen kijken of het jouw huis is.

148
00:09:09,519 --> 00:09:11,519
Wat zullen ze met hem doen?
Dood hem, zou ik zeggen.

149
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Vermoord hem.
Grinner!

150
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Stil.

151
00:09:18,239 --> 00:09:21,000
Trek zijn teennagels uit,
breng een steekvlam naar zijn ballen.

152
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
Hou verdomme je mond!

153
00:09:26,839 --> 00:09:27,839
Denk je dat ze hem zullen vermoorden?

154
00:09:28,519 --> 00:09:29,519
100%.

155
00:09:30,239 --> 00:09:32,599
Hij is weg.
Ik zeg het je, Grinner.

156
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Toast. Bruin brood.
Jezus Christus.

157
00:09:36,440 --> 00:09:37,838
Je kunt net zo goed je plot kiezen,

158
00:09:37,839 --> 00:09:39,720
bestel de bloemen
voor de begrafenis.

159
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
Had ik je gezegd dat je moest sluiten?
jouw verdomde mond?

160
00:09:42,480 --> 00:09:44,479
Kijk, we zullen zien hoe we het kunnen controleren
op Maurice, maar we moeten gaan

161
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
jij eerst ergens veilig.

162
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Ik kan er helemaal geen wijs uit worden.

163
00:09:54,879 --> 00:09:57,399
Hoe het met jou en Maurice zou kunnen aflopen
met iemand in bed

164
00:09:57,400 --> 00:09:58,559
zoals Wesley Swanson.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Is het echt zo moeilijk te raden?

166
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Groot huis, mooie auto.

167
00:10:04,559 --> 00:10:06,959
Wat wilde hij dat je deed?
voor uw dertig zilverstukken?

168
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Wesley zei dat hij zou bellen
op Maurice toen hij hem nodig had.

169
00:10:13,400 --> 00:10:14,839
En op een dag kwam hij opdagen.

170
00:10:15,760 --> 00:10:18,039
Hij zei dat hij een man in coma had
en hij had een ziekenhuisbed nodig,

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
geen vragen gesteld.

172
00:10:20,639 --> 00:10:22,518
Zei dat als hij wakker werd,
Ik zou hem bellen.

173
00:10:22,519 --> 00:10:23,800
En nu heb je hem verraden.

174
00:10:26,319 --> 00:10:28,040
O, er is nergens
veilig voor Wesley.

175
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Hij zal je opjagen naar de
uiteinden van de aarde.

176
00:10:36,599 --> 00:10:38,279
Maurice, neem de telefoon op.

177
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
(TELEFOON TRILLT OVER SEX VIDEO
VAN KONIJNTJE EN MATRON)

178
00:10:42,519 --> 00:10:44,000
Neuk me, Konijntje!

179
00:10:44,599 --> 00:10:45,638
Neuk mij!

180
00:10:45,639 --> 00:10:46,680
(TELEFOON TRILLT)

181
00:10:49,239 --> 00:10:51,160
(VERRE SIRENES OVER FUNKY MUZIEK)

182
00:10:51,959 --> 00:10:55,278
Woooo!!!
Oh mijn God, dat was ongelooflijk.

183
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Laten we het vieren.

184
00:10:56,680 --> 00:10:57,719
Voilà.

185
00:10:57,720 --> 00:10:59,919
Wat is dat, cola?
Snelheid.

186
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Houd je minstens een uur wakker
week.

187
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
(Diepe snuif)

188
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
O ja, ja inderdaad.

189
00:11:10,239 --> 00:11:11,480
Schoon en pittig.

190
00:11:12,239 --> 00:11:13,318
Jouw beurt.

191
00:11:13,319 --> 00:11:14,319
(SNIJDT)

192
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Vers.

193
00:11:17,279 --> 00:11:18,360
Dat is het goede.

194
00:11:18,800 --> 00:11:21,079
Hoe leer je auto's beroven?
Heeft iemand het je geleerd?

195
00:11:21,080 --> 00:11:23,878
Er staan video's op YouTube
en TikTok en zo.

196
00:11:23,879 --> 00:11:24,879
Stop.

197
00:11:25,199 --> 00:11:27,319
Je moet leren autorijden
Maar eerst, nietwaar?

198
00:11:28,040 --> 00:11:29,079
(TELEFOON TRILLT)

199
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Oh fuck. Ik vergat het.

200
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
Gitsy?
Heb je al een andere auto?

201
00:11:34,959 --> 00:11:37,279
Ja, ja, ik heb het
een verdomde auto voor Ma Baker.

202
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
Ik rijd er nu mee.

203
00:11:38,639 --> 00:11:40,039
Geef het thuis af
morgenochtend, wil je?

204
00:11:40,040 --> 00:11:41,719
Ze wordt hier helemaal gek,
mens, ik zeg je...

205
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
Oké!
Het eerste, ja?

206
00:11:44,239 --> 00:11:46,959
Ik beloof dat je het krijgt.
Ik zei ja, rot op, Gitsy!

207
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Wie is mama Baker?

208
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Iemand die ik terugkrijg.

209
00:11:58,040 --> 00:11:59,239
Er is hier geen ijs.

210
00:11:59,839 --> 00:12:02,160
We zullen er wat voor je halen, Waldo Jr.

211
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
Schiet daarmee op, wil je?

212
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Kom op.
(KNIPT VINGERS)

213
00:12:09,839 --> 00:12:12,120
Gaan we er niet achteraan
jouw Jaguar, oom Wes?

214
00:12:13,879 --> 00:12:15,080
Nog niet, nee.

215
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Waarom niet?

216
00:12:17,639 --> 00:12:19,720
Een auto is maar een auto, Waldo Jr.

217
00:12:20,720 --> 00:12:23,238
Bewaar het niet voor jezelf
schatten op aarde waar

218
00:12:23,239 --> 00:12:26,559
dieven kunnen inbreken en stelen.

219
00:12:31,319 --> 00:12:32,919
We zullen ze halen
en ze zijn goed genoeg.

220
00:12:34,239 --> 00:12:36,159
Wat is belangrijk
is dat we Grinner vinden.

221
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Vanwege mijn vader?

222
00:12:39,360 --> 00:12:40,559
Vanwege jouw vader.

223
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
(VOORBOENDE MUZIEK)

224
00:12:47,199 --> 00:12:48,480
(KUS)

225
00:12:55,599 --> 00:12:57,080
(GEspannen muziek bouwt op)

226
00:13:30,239 --> 00:13:32,239
(SPANNINGSE MUZIEK)

227
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
(DRAMATISCHE STINGER)

228
00:13:58,199 --> 00:14:00,199
(BLARENDE CLUBMUZIEK)

229
00:14:12,760 --> 00:14:14,959
(GEDEMPE SCHREEUW OVER SCHERPE MUZIEK)

230
00:14:15,959 --> 00:14:17,839
Fuck mij, deze shit
is raketbrandstof.

231
00:14:20,080 --> 00:14:23,879
Ik maal het zelf af
de farmaceutische amfetaminen.

232
00:14:26,800 --> 00:14:30,919
Ik maal het zelf af
de farmaceutische amfetaminen.

233
00:14:31,360 --> 00:14:32,399
Ja?

234
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Ja.
(lachend)

235
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Je zult hechtingen nodig hebben
Dat. Denk je dat?

236
00:14:38,760 --> 00:14:40,519
Ja.
Neuken.

237
00:14:40,879 --> 00:14:42,440
Ik heb dingen in het dradenkruis.

238
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
Nu. Waar is dit?

239
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
Mijn plaats. We liggen
hier een tijdje laag. Hier.

240
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Dit is een beetje klonterig.

241
00:15:01,839 --> 00:15:03,039
Lumpy zal het moeten doen, ja.

242
00:15:03,040 --> 00:15:05,119
Wat is dit,
de prinses op de erwt?

243
00:15:05,120 --> 00:15:06,359
Waar ga je zijn?

244
00:15:06,360 --> 00:15:07,959
Het maakt niet uit waar ik verdomme ben.

245
00:15:08,839 --> 00:15:09,919
Ik kom er wel doorheen.

246
00:15:13,239 --> 00:15:14,558
Waar bedank je mij voor?

247
00:15:14,559 --> 00:15:16,160
Jij bent een koper.
Jij helpt mij.

248
00:15:17,440 --> 00:15:19,639
Ik doe mee voor een medaille.
Dat hoefde niet.

249
00:15:20,199 --> 00:15:21,480
Je had mij kunnen inleveren.

250
00:15:22,919 --> 00:15:24,160
Wie zegt dat ik dat nog steeds niet doe?

251
00:15:24,599 --> 00:15:29,800
Ik denk dat je een beetje bent
beetje geïnteresseerd in mijn schat.

252
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
Heb ik gelijk?

253
00:15:38,040 --> 00:15:39,319
Laat me je iets vertellen.

254
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Het kan me geen fuck schelen
over jouw schat.

255
00:15:43,559 --> 00:15:47,040
Hou nu je mond en ga slapen.

256
00:15:53,519 --> 00:15:55,119
Hier.
Konijntje, ga niet.

257
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Blijf alsjeblieft.

258
00:15:56,639 --> 00:15:57,639
Waarom?

259
00:15:57,760 --> 00:15:59,839
Het is stom dat je op de bank gaat zitten.

260
00:16:01,480 --> 00:16:02,599
Waarom kunnen we het bed niet delen?

261
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Goedenacht, Marion.

262
00:16:04,919 --> 00:16:05,919
Kijk, Konijntje.

263
00:16:07,440 --> 00:16:08,479
(HUF) Wat?

264
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Mijn telefoon is dood.
Je hebt toch geen oplader?

265
00:16:15,959 --> 00:16:16,959
(MARION zucht)

266
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
(MELLOW MUZIEK SPEELT)

267
00:16:24,239 --> 00:16:29,680
♪ Het voelt zo goed om te zien
jouw... huid

268
00:16:31,919 --> 00:16:33,360
Klaar?
Hm?

269
00:16:36,000 --> 00:16:38,599
(ONTSPANNEN ADEM)

270
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
♪ Geef me dingen om over na te denken...

271
00:16:44,239 --> 00:16:45,239
Het spijt me.

272
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Mijn vader deed het toen ik jong was,
voordat hij afknapte.

273
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Waar is hij heengegaan?

274
00:16:56,800 --> 00:16:57,878
Mountjoy.

275
00:16:57,879 --> 00:16:58,879
De gevangenis?

276
00:17:00,760 --> 00:17:02,599
Wat heeft hij gedaan?

277
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Hij, uh, hij heeft mij vermoord, ma.

278
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(MELLOW MUZIEK GAAT DOOR)

279
00:17:13,319 --> 00:17:14,399
Jezus.

280
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Het is wat dan ook.

281
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
Waar was jij toen dat gebeurde?

282
00:17:19,598 --> 00:17:20,598
Tien of zoiets.

283
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Het is groots.

284
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Dat heb ik mezelf aangedaan.

285
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Laat het ons zien.

286
00:17:38,319 --> 00:17:39,440
Ik wilde niet leven.

287
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Waarom niet?

288
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Het was nadat mijn moeder stierf.

289
00:17:49,279 --> 00:17:50,318
Eeuwen geleden.

290
00:17:50,319 --> 00:17:53,760
Moeilijk om over te praten, maar ja,
Het was ongeveer toen mijn moeder...

291
00:17:54,559 --> 00:17:57,879
Sorry, je zei dat je een zus had?

292
00:17:58,919 --> 00:18:04,319
Ja, ik heb een zus,
Eh, maar we kunnen niet echt met elkaar overweg.

293
00:18:06,279 --> 00:18:07,360
Nee?
Nee.

294
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Ik heb ook andere littekens.
Wil je ze zien?

295
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Ja.

296
00:18:19,120 --> 00:18:20,239
Dit is voor een verdraaide darm.

297
00:18:21,040 --> 00:18:23,278
Ze dachten dat het een hernia was,
maar het was eigenlijk zo

298
00:18:23,279 --> 00:18:26,120
een verdraaide darm. En toen was dit
voor blindedarmontsteking.

299
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Bijna te laat vertrokken.
Eindigde met sepsis.

300
00:18:30,400 --> 00:18:31,519
Mijn God, de pijn.

301
00:18:31,919 --> 00:18:35,239
Had kunnen sterven,
maar ik trok er doorheen.

302
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Zoals je kunt zien.

303
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
(MELLOW MUZIEK GAAT DOOR)

304
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
Sorry, dat kan ik niet.

305
00:18:50,599 --> 00:18:51,839
Vind je mij niet... Vind je mij niet leuk?

306
00:18:52,639 --> 00:18:53,760
Ik vind je leuk.

307
00:18:54,080 --> 00:18:55,319
Ik vind je echt leuk.

308
00:18:57,879 --> 00:18:58,879
Ik kan het gewoon niet.

309
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(ZWAAR ADEMEN)

310
00:19:18,199 --> 00:19:20,040
(Diepe Zucht)

311
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(BEDVEREN ROOSTER)

312
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
Konijntje?

313
00:19:31,599 --> 00:19:32,918
Wat?

314
00:19:32,919 --> 00:19:34,559
Ik kan nog steeds niet slapen.

315
00:19:35,879 --> 00:19:36,000
Probeer schaapjes te tellen.

316
00:19:38,080 --> 00:19:39,879
Er is geen enkele kans dat we...
Nee.

317
00:19:41,639 --> 00:19:42,839
Het zou mij helpen slapen.

318
00:19:43,519 --> 00:19:44,959
Ik zei nee.

319
00:19:45,360 --> 00:19:46,639
Geen verdomde manier.

320
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Konijntje, als je kon...

321
00:19:49,680 --> 00:19:50,959
Als je überhaupt met mij kon praten.

322
00:19:52,800 --> 00:19:55,319
Wat bedoel je met, met je praten?
Je weet wel, om mij op gang te krijgen.

323
00:19:57,120 --> 00:19:58,439
Wil je oprotten, Marion?

324
00:19:58,440 --> 00:19:59,999
Ga door, Bunny. Natuurlijk, wat voor kwaad.

325
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Wat wil je van mij
tegen jou zeggen?

326
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Vuile dingen, zoals.

327
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Zoals wat?

328
00:20:05,680 --> 00:20:07,319
Varken en stront?

329
00:20:07,680 --> 00:20:08,879
Varkensstront?

330
00:20:09,879 --> 00:20:12,680
Het varken zat onder de varkenspoep.
Is dat vies genoeg voor je?

331
00:20:14,000 --> 00:20:16,079
(GEERGERDE ZUCHT)

332
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
Alsjeblieft, Konijntje,
Anders kan ik niet slapen.

333
00:20:20,480 --> 00:20:21,919
(SOBS) Ik ben zo bezorgd.

334
00:20:24,919 --> 00:20:27,199
Konijntje!
Oké dan!

335
00:20:28,040 --> 00:20:29,159
(HUFFS)

336
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Verdomme.

337
00:20:35,160 --> 00:20:38,639
De jonge boerin
voelde zich gefrustreerd.

338
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Waarom was dat?

339
00:20:42,639 --> 00:20:45,558
Haar man, de oude boer,
was niet in de buurt geweest

340
00:20:45,559 --> 00:20:46,559
haar over een lange tijd.

341
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Niet dat ze dat leuk vond
hem toch niet meer.

342
00:20:50,639 --> 00:20:53,519
Ze had een jonge bok op het oog.

343
00:20:54,080 --> 00:20:56,559
(Fluistert) Een jonge... bok.

344
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
Ja, een jonge bok.

345
00:20:59,279 --> 00:21:04,919
Een stevige boerenknecht met
sterke armen en een brede rug.

346
00:21:05,480 --> 00:21:06,519
Dat is het, Konijntje.

347
00:21:07,839 --> 00:21:09,519
Ik kan hem nu op de foto zetten.

348
00:21:10,919 --> 00:21:14,278
Op een avond komt de oude boer langs
kwam te laat terug

349
00:21:14,279 --> 00:21:16,040
van het verkopen van vee op de markt.

350
00:21:16,519 --> 00:21:18,119
En ze nodigde uit
de jonge boerenknecht

351
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
de keuken in
voor een druppel thee.

352
00:21:21,040 --> 00:21:22,278
Maar het was meer dan thee

353
00:21:22,279 --> 00:21:24,359
hij wilde van
de jonge boerin.

354
00:21:24,360 --> 00:21:26,159
(VERLEIDELIJKE ADEMHALING)

355
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
Wat wilde hij, Bunny?

356
00:21:28,000 --> 00:21:29,199
Je weet goed wat hij wilde.

357
00:21:30,919 --> 00:21:35,160
Hij zat zijn thee te drinken
aan de kleine keukentafel,

358
00:21:36,319 --> 00:21:40,160
langzaam verspreidende Kerrygold-boter

359
00:21:40,639 --> 00:21:44,838
helemaal over de bessencake dat
was pas vers uit de oven.

360
00:21:44,839 --> 00:21:47,279
O God.
O God.

361
00:21:47,720 --> 00:21:49,518
Ze draaide zich om van de gootsteen

362
00:21:49,519 --> 00:21:53,558
en gevangen
hij keek naar haar blote benen.

363
00:21:53,559 --> 00:21:55,440
(PLEZIERIG Hijgen)
O God.

364
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Konijntje, weet je dat?
wat ben ik aan het doen? Ik kan alleen maar raden.

365
00:22:00,559 --> 00:22:03,639
Denk jij...
Het zou helpen als...

366
00:22:03,919 --> 00:22:04,999
Wat?

367
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Ik wil het niet zeggen.
Nou, zeg het maar.

368
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Als je jezelf ook aanraakt.

369
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Alsjeblieft.

370
00:22:13,639 --> 00:22:14,760
Ah, Jaysus.

371
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
(UITZIPPEN)

372
00:22:22,839 --> 00:22:27,760
Vertel me wat er gebeurt
met de boerin en de...

373
00:22:27,959 --> 00:22:31,519
De gespierde jonge boerenknecht
met handen als schoppen.

374
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Dat is het, Konijntje.

375
00:22:34,519 --> 00:22:37,720
Wat deed hij met die handen?

376
00:22:38,480 --> 00:22:42,160
Terwijl ze naast hem stond bij de
keukentafel met haar blote benen,

377
00:22:42,559 --> 00:22:46,278
hij liet zijn enorme verdomde schep lopen
hand haar recht omhoog

378
00:22:46,279 --> 00:22:47,879
binnenbeen en zij...
Wat heeft ze gedaan?

379
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
Wat heeft ze gedaan?

380
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Ze huiverde, dus dat deed ze ook.
Neuken.

381
00:22:52,519 --> 00:22:54,518
En met een beweging van zijn spieren
arm, klopte hij

382
00:22:54,519 --> 00:22:55,638
alles van tafel.

383
00:22:55,639 --> 00:22:58,639
Kopjes, schoteltjes, bestek,
bessen taart.

384
00:22:59,080 --> 00:23:01,598
Alles behalve de Kerrygold
boter, die hij fijnkneep

385
00:23:01,599 --> 00:23:03,319
in zijn enorme verdomde schop
hand.

386
00:23:04,199 --> 00:23:07,120
'Je bent nu de mijne,'
zegt hij!

387
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
O lieve Jezus,
moeder van verdomde Devine.

388
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
(SCHREEUWEN VAN extase) Lieve Jezus,
moeder van verdomde Devine.

389
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(TEVREDEN GROEN)

390
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
(TEVREDEN zuchten)

391
00:23:26,760 --> 00:23:28,639
Is mijn telefoon opgeladen?
toch, denk je?

392
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Ik wilde alleen maar zien
als Maurice had gebeld.

393
00:23:32,279 --> 00:23:33,440
Hoe dan ook, Marion...

394
00:23:33,680 --> 00:23:34,839
(klop op de deur)

395
00:23:36,480 --> 00:23:38,238
Hoe lang heb je
daar gestaan?

396
00:23:38,239 --> 00:23:39,360
Een beetje.

397
00:23:42,559 --> 00:23:43,760
Vuile klootzak.

398
00:23:44,279 --> 00:23:46,680
Ik ben de vuile klootzak?
Nu oprotten.

399
00:23:48,360 --> 00:23:49,519
Is er kans op een slok water?

400
00:23:52,000 --> 00:23:54,919
(STORENDE MUZIEK)

401
00:24:01,959 --> 00:24:04,239
Waar is ze?
Ik weet het niet. Weet je het niet?

402
00:24:04,440 --> 00:24:06,359
Weet je het niet?
Je weet verdomd niet veel.

403
00:24:06,360 --> 00:24:08,599
Weet je met wie ze is?
Dat weet ik ook niet.

404
00:24:08,919 --> 00:24:11,800
Maar ze zei dat ze dat wel was
denk erover om naar de foto's te gaan

405
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
met een vriend.

406
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Welke weet ik nu niet.

407
00:24:15,919 --> 00:24:18,879
Maar ik denk dat het Superman was
ze ging kijken.

408
00:24:19,680 --> 00:24:21,959
Of Superman II.
Het was zeker een van hen.

409
00:24:22,239 --> 00:24:24,519
Maurits, weet jij wie dat is?

410
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
Is ze van de televisie?

411
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Nee, dat is ze niet.

412
00:24:30,959 --> 00:24:34,040
Dat is de gekke teef
die mijn auto heeft gestolen.

413
00:24:34,959 --> 00:24:36,000
Ze werkt voor uw vrouw.

414
00:24:37,199 --> 00:24:39,519
Nou, er is verschrikkelijk
diefstal, oké.

415
00:24:42,639 --> 00:24:46,639
Maurits, weet je dat?
wat zegt de Bijbel?

416
00:24:48,839 --> 00:24:50,160
Oog om oog.

417
00:24:52,319 --> 00:24:57,239
Ga je het mij nu vertellen?
wat ik verdomme moet weten.

418
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Hier. Bedankt.
Maurits?

419
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Het rinkelt.

420
00:25:07,040 --> 00:25:08,318
Hallo?

421
00:25:08,319 --> 00:25:09,519
Maurits, ben jij dat?

422
00:25:09,919 --> 00:25:11,239
Gaat het, Maurits?

423
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
Wat?

424
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
Gaat het, Maurits?

425
00:25:16,360 --> 00:25:17,599
O, dat ben ik.
Dat ben ik inderdaad.

426
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Nooit beter.

427
00:25:19,839 --> 00:25:21,199
Ben je nu op weg naar huis?

428
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Ik ben, ik ben.

429
00:25:23,599 --> 00:25:24,599
Ik kom nu naar huis.

430
00:25:25,639 --> 00:25:26,639
Wat is dat?

431
00:25:27,120 --> 00:25:28,279
Ik zei dat ik dat ben.

432
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
Ik kom nu naar huis.

433
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
Goed.

434
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Schiet op, dus.

435
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
Dat klinkt niet
helemaal zoals Maurits.

436
00:25:40,120 --> 00:25:41,239
Ik denk dat ze hem misschien hebben.

437
00:25:42,040 --> 00:25:44,319
Zoals ik al zei, hij is een dode man.

438
00:25:44,919 --> 00:25:46,319
Rot op, jij.

439
00:25:48,279 --> 00:25:50,279
(VOGELS KIJKEN, HONDENBLAFFEN)

440
00:26:20,239 --> 00:26:21,239
Ben je wakker?

441
00:26:23,559 --> 00:26:24,599
Sorry, ik heb het gevonden.

442
00:26:27,040 --> 00:26:28,120
Waarom heb je het?

443
00:26:29,599 --> 00:26:30,000
Het is van vroeger, weet je.

444
00:26:32,199 --> 00:26:33,480
Ik heb een paar vijanden gemaakt en dat.

445
00:26:38,599 --> 00:26:39,918
Draag het als je wilt.

446
00:26:39,919 --> 00:26:40,999
Nee, nee, je bent groots.

447
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Ik sta letterlijk op het punt om te gaan
uit, dus ik haal je haar eruit.

448
00:26:44,599 --> 00:26:46,079
Toch bedankt dat je me hebt geplaatst.

449
00:26:46,080 --> 00:26:47,599
Wil je je thee niet?

450
00:26:48,519 --> 00:26:49,919
Ja, ja, bedankt.

451
00:27:08,519 --> 00:27:10,559
Het spijt me echt
omdat ik je gisteravond kuste.

452
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Het is in orde.

453
00:27:16,160 --> 00:27:20,599
Ik bedoel...
Ik vond het leuk.

454
00:27:22,879 --> 00:27:23,879
Dat deed je?

455
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Ja, dat heb ik gedaan, ja.

456
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Het leek niet echt
zoals jij het leuk vond.

457
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
(Onhandige grinnik)

458
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
Het is ingewikkeld.

459
00:27:40,559 --> 00:27:41,720
Begrijp je wat ik bedoel?

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Heb je een vriendin of
iets?

461
00:27:46,879 --> 00:27:48,440
Nee, dat is het niet.

462
00:27:53,279 --> 00:27:55,120
Kijk, ik wil niet...

463
00:27:56,000 --> 00:27:57,319
Kunnen we gaan ontbijten?
ergens?

464
00:27:57,519 --> 00:27:58,680
Ik haal het voor ons.

465
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
Echt?

466
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Ja.

467
00:28:04,000 --> 00:28:06,318
Ik wilde niets zeggen,
maar deze thee is koud.

468
00:28:06,319 --> 00:28:07,799
(GRINNERT)

469
00:28:07,800 --> 00:28:09,599
Dit is het veiligst
plek voor ons om te zijn.

470
00:28:09,760 --> 00:28:12,638
Nee, het was het veiligst
plek voor ons om te zijn.

471
00:28:12,639 --> 00:28:13,959
Maurice zou ze hier niet naartoe wijzen.

472
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Dat zou hij ons niet aandoen.

473
00:28:15,360 --> 00:28:17,719
Hij heeft geen keus, Marion.

474
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Waar gaan we dan heen?

475
00:28:24,879 --> 00:28:27,040
Een verdomde caravan.

476
00:28:27,680 --> 00:28:30,000
Je kunt in het Ritz verblijven als je dat wilt
willen, maar dat is onze beste optie.

477
00:28:32,199 --> 00:28:33,519
Nu moeten we gaan.

478
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(ONHEILIGE MUZIEK)

479
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
(REM KREEKT)

480
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
(Cafégepraat)

481
00:29:19,239 --> 00:29:20,680
Mijn hoofd is een beetje in de war.

482
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
Van iets dat is gebeurd...

483
00:29:25,839 --> 00:29:27,199
...toen ik in de zorg zat.

484
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
ik was...

485
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
ik was...

486
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
(Onhandige Zucht)

487
00:29:41,879 --> 00:29:42,959
Denk na.

488
00:29:45,480 --> 00:29:46,639
Weet je?

489
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Nee.

490
00:29:52,040 --> 00:29:56,919
Toen ik een jonge kerel was...
deze man, hij...

491
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
Heeft iemand iets gedaan?
Ja.

492
00:30:00,199 --> 00:30:01,199
Ja.

493
00:30:01,760 --> 00:30:02,919
Deze kerel, weet je?

494
00:30:05,120 --> 00:30:06,199
Het spijt me zo.

495
00:30:08,959 --> 00:30:14,160
En nu kan ik niet, zoals... Nou,
Dat kan, maar... ik moet dronken zijn.

496
00:30:16,760 --> 00:30:18,559
Was je gisteravond niet dronken?

497
00:30:19,279 --> 00:30:22,319
Nee, dat was hooguit
een zeur die ik dronk.

498
00:30:25,199 --> 00:30:28,480
Ik moet van mijn hoofd af zijn,
of ik altijd...

499
00:30:30,239 --> 00:30:34,360
Begin slechte herinneringen te krijgen, begin
over dingen nadenken en...

500
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
Zet mij af.

501
00:30:40,319 --> 00:30:42,040
Jezus, Paul, het spijt me zo.

502
00:30:44,959 --> 00:30:46,318
Kijk, het is gebeurd.

503
00:30:46,319 --> 00:30:47,559
Het is groots.

504
00:30:48,639 --> 00:30:50,120
Ik kan er nu niet veel meer aan doen.

505
00:30:50,919 --> 00:30:52,559
Ging hij naar de gevangenis, die kerel?

506
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Nee.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Heb je het gerapporteerd?

508
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
Nee.

509
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Het heeft geen zin.

510
00:31:00,279 --> 00:31:01,559
Mijn woord tegen het zijne, weet je.

511
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Ben je ooit voor begeleiding gegaan?

512
00:31:07,559 --> 00:31:08,599
Je hebt het gewoon laten liggen?

513
00:31:24,080 --> 00:31:26,519
Het was een van hen
medewerkers van de geestelijke gezondheidszorg.

514
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
In Smithfield.

515
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
Hij was een verdomde raar.

516
00:31:32,239 --> 00:31:33,959
Bee Man Beglan, we hebben hem gebeld.

517
00:31:35,440 --> 00:31:36,639
Maakte zijn eigen honing.

518
00:31:39,760 --> 00:31:41,278
Ik dacht aan een inhaalslag
met hem op een dag.

519
00:31:41,279 --> 00:31:43,120
En gewoon neuken
hem uitdagen, maar...

520
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
(VERDRIET, GESCHOKT GRIP)

521
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Maar ik weet het niet.

522
00:31:51,360 --> 00:31:52,639
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.

523
00:31:54,919 --> 00:31:56,519
Ik was je een uitleg verschuldigd, bijvoorbeeld.
Nee.

524
00:32:05,120 --> 00:32:06,598
Ben je klaar voor nog een koffie?

525
00:32:06,599 --> 00:32:09,120
Ja, bedankt.
Ik ben zo terug.

526
00:32:15,879 --> 00:32:17,879
(Cafégeluid en geklets)

527
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Alsjeblieft.
Bedankt.

528
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
(SOMBERE MUZIEK)

529
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
(MOBIEL TAPPEN)

530
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
(SPANNINGSE MUZIEK BOUWT)

531
00:32:54,199 --> 00:32:56,760
Juist, nou,
de situatie is...

532
00:32:58,239 --> 00:32:59,639
Ik heb geen geld.

533
00:33:00,440 --> 00:33:01,999
Ik heb mijn kaart achtergelaten
in de flat, nietwaar?

534
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Ik ook.

535
00:33:03,319 --> 00:33:04,879
Wilt u hier wachten?
en ik ga het halen?

536
00:33:07,919 --> 00:33:09,599
Zeker deze koffie
is geen 8 euro waard.

537
00:33:13,440 --> 00:33:14,719
Wij been het?

538
00:33:14,720 --> 00:33:15,839
Wat?

539
00:33:15,959 --> 00:33:17,518
Hoi! Hoi!

540
00:33:17,519 --> 00:33:18,918
Wil je geven
mij een rijles?

541
00:33:18,919 --> 00:33:20,799
Nu? Ja. Ik moet vallen
de auto naar Ma Baker.

542
00:33:20,800 --> 00:33:22,679
Het is nog maar vroeg, zeker,
je kunt het mij onderweg leren.

543
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Redelijk.

544
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Nu, Gitsy, dat zou je maat doen
breng mij een motor.

545
00:33:37,879 --> 00:33:38,959
Ja.

546
00:33:40,400 --> 00:33:41,838
Heeft hij een motor?
Dat doet hij wel, ja.

547
00:33:41,839 --> 00:33:42,879
Nee, hij vertelde me van wel.

548
00:33:43,160 --> 00:33:44,519
100%.
Ja?

549
00:33:44,839 --> 00:33:47,120
Ja.
En waar is hij?

550
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
Ik weet niet waar hij nu is.
Misschien is hij onderweg.

551
00:33:51,199 --> 00:33:53,599
Mogelijk heeft hij vertraging opgelopen,
gevangen in het verkeer.

552
00:33:53,720 --> 00:33:55,080
Ik weet het niet, maar hij komt eraan.

553
00:33:55,239 --> 00:33:56,759
Ik zweer bij God, hij heeft het.

554
00:33:56,760 --> 00:33:58,519
Doe de deur open, Jack.
Alsjeblieft.

555
00:33:58,639 --> 00:34:01,238
Allereerst, Ma Baker,
Ik beloof... Ik weet het niet...

556
00:34:01,239 --> 00:34:02,679
Ik heb alles gedaan wat ik kon, alsjeblieft
geloof me nu. Doe dat alsjeblieft niet...

557
00:34:02,680 --> 00:34:04,519
Ik hou niet van mensen
die mij teleurstelt.

558
00:34:05,879 --> 00:34:07,879
(GESLOTEN, LICHAAMSBOVEN)

559
00:34:08,599 --> 00:34:11,080
Jack was daar teleurgesteld
mij een keer te vaak.

560
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
Nu, Gitsy...

561
00:34:17,559 --> 00:34:19,000
Wil je Paul vinden?
ik?

562
00:34:19,440 --> 00:34:21,679
Ja.
Ja?

563
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
Goede jongen.

564
00:34:25,958 --> 00:34:27,958
(NAGELVIJL KRASTEN)

565
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
(VOORBOENDE MUZIEK)

566
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
(Bestek rinkelt)

567
00:34:50,918 --> 00:34:52,957
Gino, was dat een caravan?

568
00:34:52,958 --> 00:34:54,679
die net naar beneden reed
de verdomde straat?

569
00:34:55,599 --> 00:34:57,120
Ik denk het wel, baas.

570
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Verdomde bingo.

571
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
Volgende links hier.

572
00:35:13,199 --> 00:35:16,639
Je hebt het gemist.
O, fuck. Sorry.

573
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Ja, groots.

574
00:35:18,559 --> 00:35:20,160
Neem hier de volgende.
Oké.

575
00:35:25,879 --> 00:35:27,879
(MOTOR rommelt)

576
00:35:32,919 --> 00:35:34,199
Gaan we ergens heen?

577
00:35:34,319 --> 00:35:35,319
Het is een verrassing.

578
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
(ZUCHT)

579
00:35:42,919 --> 00:35:44,919
(VOGELS ZINGEN)

580
00:35:49,879 --> 00:35:51,879
Waar zijn wij...

581
00:35:52,559 --> 00:35:53,559
Neuken.

582
00:35:53,800 --> 00:35:55,399
Hoe heb je...
Alles staat tegenwoordig online.

583
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Dat kan, je kunt iedereen vinden.

584
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Ah, fuck dit, Bridget.

585
00:35:59,639 --> 00:36:00,759
Ik wil hier weg.
Kom op.

586
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Je zei dat je hem wilde vinden.

587
00:36:02,839 --> 00:36:04,079
Dit is onzin.

588
00:36:04,080 --> 00:36:05,159
Eerlijk gezegd is dit niet grappig.

589
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil hem neuken.

590
00:36:07,040 --> 00:36:08,958
Hem vermoorden?
Nee, nee, dood hem niet.

591
00:36:08,959 --> 00:36:11,879
Ik heb het alleen over neuken
hem op en liet hem een lesje zien.

592
00:36:12,239 --> 00:36:13,759
Ik weet het niet,
Als iemand mij dat zou aandoen,

593
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
wat hij je heeft aangedaan,
Ik zou ze willen neuken.

594
00:36:16,959 --> 00:36:18,080
Maar als je dat niet wilt

595
00:36:21,080 --> 00:36:22,119
(SLEUTELS RAMMEL)

596
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Nee, wacht.

597
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Ik wil hem neuken.

598
00:36:29,239 --> 00:36:30,279
(ZACHTE MUZIEK)

599
00:36:36,959 --> 00:36:38,360
(GLAZEN BINNEN)

600
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
(VOORBEELD IERSE MUZIEK)

601
00:36:49,959 --> 00:36:50,959
Gaat het?

602
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Ja, het gaat goed met mij.

603
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Oh mijn God, wat is deze plek?

604
00:37:00,360 --> 00:37:02,599
Het lijkt op een liefdadigheidsinstelling
winkel voor gekken.

605
00:37:02,919 --> 00:37:04,440
Deze plek was altijd
verdomd griezelig.

606
00:37:07,480 --> 00:37:08,559
Wie is jouw?

607
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(griezelige muziek)

608
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
Het lijkt er niet op dat hij hier is.

609
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Het is allemaal raar.

610
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Het stinkt hier verdomd.

611
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
(INTENSE griezelige muziek)

612
00:37:31,639 --> 00:37:32,639
Wat denk je?

613
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Laten we deze plek verpesten.

614
00:37:37,720 --> 00:37:39,999
(BESTENDIG OVERINTENS
(DOMPENDE MUZIEK)

615
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
♪ Bloed bevlekte mijn witte kleding

616
00:37:45,080 --> 00:37:50,160
♪ Vuur, houd me stevig vast

617
00:37:51,599 --> 00:37:55,559
♪ Ik liep langs de brug

618
00:37:55,839 --> 00:37:59,198
♪ Ze zei:
‘Kijk, hier gaat het om

619
00:37:59,199 --> 00:38:02,519
♪ Je wilt me meenemen voor een ritje'

620
00:38:03,199 --> 00:38:06,319
♪ Ik zei: "Schat, kijk naar binnen"

621
00:38:09,199 --> 00:38:11,519
(GEWELDIG)

622
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
♪ Vertel het me

623
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
♪ Vertel het me nu

624
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
♪ Vertel het me

625
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
♪ Vertel het me

626
00:38:28,000 --> 00:38:32,559
(DOMPENDE MUZIEK GAAT DOOR)

627
00:38:38,000 --> 00:38:40,279
(VUURGEBRUL)

628
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
(BANG!)

629
00:38:45,959 --> 00:38:46,959
(puin geklets)

630
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
Ik ben geneukt.

631
00:38:59,199 --> 00:39:00,879
Ik denk dat ik in de problemen zit.

632
00:39:02,519 --> 00:39:03,639
Wat is er mis met jou?

633
00:39:03,919 --> 00:39:06,559
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
een hartaanval krijgen.

634
00:39:08,440 --> 00:39:10,319
Ik zou zeggen dat je het hebt
iets, oké.

635
00:39:10,959 --> 00:39:12,559
Oh, je hebt een geweldige
manier aan het bed.

636
00:39:13,239 --> 00:39:14,400
Dat is mij dus verteld.

637
00:39:16,919 --> 00:39:18,160
Ach, kom op, het komt goed.

638
00:39:19,879 --> 00:39:21,080
We hebben een andere auto nodig, toch?

639
00:39:22,639 --> 00:39:23,679
Zeker, er zijn hier heel veel auto's.

640
00:39:23,680 --> 00:39:25,519
Waarom niet gewoon
probeer er eentje te beroven?

641
00:39:26,080 --> 00:39:28,239
Het is niet zo eenvoudig.
Ik heb mijn spullen niet bij me.

642
00:39:28,839 --> 00:39:30,040
- Nou ja, als er eentje ontgrendeld is.
- Au!

643
00:39:32,080 --> 00:39:34,119
Wauw!
(ALARM BLIJFT)

644
00:39:34,120 --> 00:39:35,959
Kraam met het bloeden
auto-alarmen, wil je

645
00:39:36,160 --> 00:39:39,318
(TELEFOON rinkelt boven auto-alarm)
Wat?

646
00:39:39,319 --> 00:39:40,558
Bridget, luister,
Ik heb een baan voor je.

647
00:39:40,559 --> 00:39:41,639
We hebben een situatie.

648
00:39:42,319 --> 00:39:45,079
Grinner heeft hartmedicijnen nodig.
Ik wil dat je het voor mij haalt.

649
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Gaat hij dood?

650
00:39:47,040 --> 00:39:49,318
Niet als je hier komt
met het medicijn.

651
00:39:49,319 --> 00:39:51,198
Ik stuur je een pincode
van waar we zullen zijn.

652
00:39:51,199 --> 00:39:52,999
Wat heeft hij nodig?
Flecaïnide.

653
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Of behalve dat, probeer je te pakken te krijgen
handen op bètablokkers.

654
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
Waar kan ik dat krijgen?

655
00:39:56,879 --> 00:39:57,879
Je weet waar.

656
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(verstikte hoest)

657
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Oké, kom op.

658
00:40:06,080 --> 00:40:07,479
Kom op!
Als we Grinner redden,

659
00:40:07,480 --> 00:40:08,878
niet de schat
alles oplossen?

660
00:40:08,879 --> 00:40:10,120
Kom op, laten we de bus zoeken.

661
00:40:12,559 --> 00:40:13,638
Kom op!

662
00:40:13,639 --> 00:40:14,760
(VERKEERSGELUID)

663
00:40:18,000 --> 00:40:20,559
(ONHEILIGE MUZIEK)

664
00:40:21,000 --> 00:40:22,239
(PLAFONDKLAPPEN)

665
00:40:30,279 --> 00:40:31,760
(Afbrokkelend en gekletter)

666
00:40:34,839 --> 00:40:35,919
Ze zijn weg.

667
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Dat heb je niet nodig.

668
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Fuck me, ze zijn echt naar de stad gegaan
op deze plek.

669
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
(SOMBERE MUZIEK)

670
00:40:50,239 --> 00:40:53,440
Jouw verdomde kamer...
verdomde dieren.

671
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Het spijt me, Bridget.

672
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Al je boeken en alles.

673
00:40:58,559 --> 00:40:59,559
Dat is verschrikkelijk.

674
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
(treurige muziek)

675
00:41:25,440 --> 00:41:26,959
Heb je geen eigen kleding?

676
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
Ik heb er een beetje zin in
ze zijn nu vies.

677
00:41:36,239 --> 00:41:38,919
(DEUR KLIKKEN)

678
00:41:44,160 --> 00:41:46,959
(VELCRO SCHEUREN)

679
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
(treurige muziek)

680
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Je bent hier.

681
00:42:08,000 --> 00:42:12,039
Jezus. Dus je bedoelt dit
is gewoon allemaal van mij,

682
00:42:12,040 --> 00:42:13,119
om te doen waar ik zin in heb?

683
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
Ik weet het niet
doe wat je leuk vindt.

684
00:42:16,080 --> 00:42:17,799
Ik moest aan veel touwtjes trekken
om ze aan het woord te krijgen

685
00:42:17,800 --> 00:42:19,519
jij zou dit kunnen hebben.
Ik zal geen problemen opleveren.

686
00:42:19,680 --> 00:42:22,120
Nee, dat doe je niet.

687
00:42:23,000 --> 00:42:24,839
Laat je koffers vallen,
vind mij op kantoor.

688
00:42:25,519 --> 00:42:26,760
Je moet aan het werk gaan.

689
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
(ZACHTE MUZIEK)

690
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
(STORENDE MUZIEK)

691
00:43:07,599 --> 00:43:09,879
Waar zijn de medicijnen?
Mijn hart gaat als een gek.

692
00:43:10,319 --> 00:43:11,319
Niet lang meer.

693
00:43:12,519 --> 00:43:14,838
Je dacht niet meer aan de mijne
bieden? Welk aanbod?

694
00:43:14,839 --> 00:43:15,959
Er is geen aanbod.

695
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Dat is er allemaal
begraven schat.

696
00:43:18,639 --> 00:43:19,839
Nee.

697
00:43:20,120 --> 00:43:23,839
Ik heb hulp nodig om te komen
ernaar toe, het opgraven.

698
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Ik zal je erbij betrekken.

699
00:43:25,879 --> 00:43:26,919
Ik zei verdomd nee.

700
00:43:27,879 --> 00:43:29,440
Houd nu je mond en rust uit.

701
00:43:30,519 --> 00:43:32,159
(TELEFOON TRILLT)

702
00:43:32,160 --> 00:43:33,440
O.

703
00:43:36,120 --> 00:43:37,199
O God.

704
00:43:38,639 --> 00:43:39,959
Wat is het?

705
00:43:40,199 --> 00:43:41,680
(VERwoest kreunen)

706
00:43:41,959 --> 00:43:42,959
Ze hebben Maurice.

707
00:43:44,919 --> 00:43:46,598
(MAURICE SCHREEUWT)

708
00:43:46,599 --> 00:43:48,680
Het spijt me, Marion.

709
00:43:48,800 --> 00:43:49,878
(TELEFOON TRILLT)

710
00:43:49,879 --> 00:43:51,440
(SOBS) Wat staat er?

711
00:43:51,839 --> 00:43:53,519
Is... Is hij dood?

712
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Hij leeft.

713
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
Ze willen hem ruilen
voor Grinner.

714
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Het zal een val zijn.

715
00:44:00,279 --> 00:44:01,720
(GESTIJD SNIKKEND)

716
00:44:07,919 --> 00:44:10,000
(PEINZENDE MUZIEK)

717
00:44:26,800 --> 00:44:28,399
Alles goed?
We zijn hier klaar.

718
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Kom op.

719
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
(KRACHTIGE PEINZENDE MUZIEK)

720
00:45:01,839 --> 00:45:03,799
Het uitdagboek?

721
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Waarvoor?

722
00:45:05,559 --> 00:45:06,839
Ik neem ze mee.

723
00:45:11,680 --> 00:45:13,439
Mijn oude leven is een beetje klote,
dus het voelt alsof dat zo is

724
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
er niets anders voor.
Ik ga achter de schat aan.

725
00:45:16,199 --> 00:45:18,839
Weet je het zeker?
Het voelt alsof ik dat beter zou kunnen zijn.

726
00:45:21,199 --> 00:45:23,239
Wacht, wacht, wacht.

727
00:45:23,559 --> 00:45:24,919
Bunny heeft me net een speld laten vallen.

728
00:45:26,559 --> 00:45:28,000
Het lijkt erop dat we er naartoe gaan
Wicklow.

729
00:45:29,080 --> 00:45:30,599
Waarin?

730
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
(hijg)

731
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
(LEVENDIGE IERSE MUZIEK)

732
00:45:39,360 --> 00:45:40,599
In Matrons stomme, mooie auto.

733
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Ach, kijk naar jou.

734
00:45:43,879 --> 00:45:44,919
Wil je rijden?

735
00:45:45,239 --> 00:45:46,239
Ja.

736
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
(MOTOR BRUL)

737
00:45:51,559 --> 00:45:53,559
(OPHEFFENDE MUZIEK)

738
00:45:59,279 --> 00:46:00,680
We moeten dat wapen wegdoen.

739
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
Kan van pas komen.

740
00:46:03,879 --> 00:46:04,918
Handig waarvoor?

741
00:46:04,919 --> 00:46:06,918
Als Grinner ons niet geeft
een beloning, dat zouden we kunnen

742
00:46:06,919 --> 00:46:07,959
Gebruik het om een bank te beroven.

743
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Wij?

744
00:46:10,639 --> 00:46:11,800
Ja, waarom niet?

745
00:46:12,199 --> 00:46:13,878
Wij allebei kunnen een bank beroven.

746
00:46:13,879 --> 00:46:15,080
Ik beroof geen bank.

747
00:46:15,319 --> 00:46:17,720
Je hebt het nog maar net geleerd
om te rijden.

748
00:46:19,519 --> 00:46:21,160
Ik heb het gevoel dat ik
is hiervoor geboren.

749
00:46:21,839 --> 00:46:25,720
(OPHEFFENDE MUZIEK)

750
00:46:29,639 --> 00:46:32,360
(STORENDE MUZIEK)

751
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
(BIJEN ZOMEREN)

752
00:46:54,559 --> 00:46:56,040
Maak je geen zorgen, dames.

753
00:46:57,319 --> 00:46:58,319
Ze hebben je geen pijn gedaan.

754
00:46:59,879 --> 00:47:00,879
Maak je geen zorgen.

755
00:47:02,000 --> 00:47:04,480
Mama is nu hier.

756
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Zachtjes, zachtjes.

757
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
(zoemend)

758
00:47:17,519 --> 00:47:19,519
(CCTV-pieptonen)

759
00:47:25,919 --> 00:47:28,000
(SINISTERE MUZIEK)

760
00:47:35,599 --> 00:47:39,239
(Hijgen en kreunen)

761
00:47:50,000 --> 00:47:53,638
Ah, daar ben je.

762
00:47:53,639 --> 00:47:55,160
Het is een tijdperk geleden.

763
00:47:56,919 --> 00:47:59,440
En wie is je kleine vriend?

764
00:47:59,559 --> 00:48:01,360
(Hijgend over de zoemende bijen)

765
00:48:03,839 --> 00:48:05,399
(WIELEN KRIJZEN)

766
00:48:05,400 --> 00:48:07,318
Wesley wil Grinner,
wij willen Maurits.

767
00:48:07,319 --> 00:48:08,838
Het is een eenvoudige ruil.

768
00:48:08,839 --> 00:48:10,479
(vrachtwagenclaxon blaft)
(BRIDGET SCHREEUWT)

769
00:48:10,480 --> 00:48:11,558
Wat de fuck?

770
00:48:11,559 --> 00:48:13,238
Waar ben je verdomme, en waarom
ben jij niet hier

771
00:48:13,239 --> 00:48:15,919
al met de medicijnen? Wij willen de
man opgelapt en levend.

772
00:48:18,760 --> 00:48:20,878
Wijziging van de planning.
Wesley Swanson is hier.

773
00:48:20,879 --> 00:48:24,039
De schat die ik zoek is
zo waardevol, dat kan niet

774
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
zet er een prijs op.

775
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
Hallo? Breng mij naar de schat,
Ik geef je de helft ervan.

776
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Juwelen, stapels gouden munten.

777
00:48:32,839 --> 00:48:33,839
Daar om te nemen.

778
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
(NIEUWSGIERIGE IERSE MUZIEK)